When the passage of time is irreversible